"BUTSUMYÔE"
("La cérémonie du repentir")
texte de Ihara Saikaku
(en Japonais ancien)
1989

Durée : env. 43'

"SAPPHO HIKÈTIS"
("Sappho implorante")
textes de Sappho
(en Grec moderne)
1989

Durée : 21'

pour deux voix de femmes
de tessitures aigües (soprano)
maîtrisant diverses techniques vocales étendues
(parlé-chanté, glissé-crié ; diphoniques ; etc.)
et utilisant des instruments à percussions

partie électroacoustique fixée
(orchestre modulé d'instruments à percussions métalliques)
support numérique

scénographie
lumières

Productions électroacoustiques :

Studio électronique du Conservatoire Sweelinck
Amsterdam
avec l'aide des studios ;
ART, Genève ;
INA-GRM, Paris

échantillonnage instrumental ;
"Asian Sound", Michael Ranta
Köln
(avec le concours de Conny's studio, Neuenkirchen)

__________________________________________________________________________________

Concerts

Création

Paris

Festival d'Automne à Paris, Salle de l'ancien Conservatoire

"Butsumyôe"
première voix : Yumi Nara
deuxième voix : Fatima Miranda

"Sappho Hikètis"
première voix : Fatima Miranda
deuxième voix : Yumi Nara

technique : Guy-Noël Le Corre
ingénieur du son : Benoit Weber
lumières : Laurent De La Rosa

24 Octobre 1989
reprises du même concert ;
25, 27, 28 Octobre 1989 (même salle)

 
Reprises :

Pour toutes les reprises suivantes, les interprètes ont toujours été : Yumi Nara et Fatima Miranda, en solistes, avec Jean-Claude Eloy pour la projection-son, ainsi que pour l'assistance pratique et technique (instruments de percussions, équipements de scène, régie générale). Sauf indications contraires, les éclairages ont été réalisés avec les équipes locales.

Londres

Festival "Almeida"
Almeida Theater
27 et 28 Juin 1990

Strasbourg

Festival "Musica"
2 Octobre 1991

Berlin

Festival "Inventionen"
Akademie der Künste
7 Février 1992

Varsovie

Festival "Automne de Varsovie"
Radio-Polonaise
Studio S1
Lumières : Gérald Lafosse
17 Septembre 1994

Lyon

Festival "Musiques en Scène"
Avec la collaboration du"Grame")
Théâtre de la Renaissance
18 Mars 1997

Paris

Festival "Présences 2000"
Radio-France
INA-GRM
Salle Olivier Messiaen
Lumières : Pierre Gallais
12 Février 2000

Dijon

Festival "Why Note"
Théâtre des Feuillants
Création lumières : Gérald Lafosse
23 Novembre 2002