"Galaxies"
Version Varsovie
1986-1994

électroacoustique seule

Durée :
env. 38' (ou plus)

______________________________________________________________________

"Galaxies"
Version Sigma
1986-1996

électroacoustique
et
voix soliste de femme
(techniques vocales variées :
"Shômyô" étendu ; voix naturelle "de tête" ; etc.)

env. 60' à 70' (ou plus)

Productions électroacoustiques :
enregistrements des sons d'origine (échantillonnages) ;
"Shô" : studio du "Tokyo Gakuso", Tokyo 
"Bonshô" : "Conny's Studio", Köln 
travail et réalisation électroacoustique ;
Studio électronique du Sweelinck Conservatorium, Amsterdam 
Studio électronique de Technische Universität TU, Berlin

______________________________________________________________________

"... kono yo no hoka ..."
( ... ce monde au-delà ...)

solo vocal des "Galaxies"
Textes : Izumi Shikibu, Chiyojo

durée approximative : 30'

______________________________________________________________________

Version Varsovie
(électroacoustique)

Galaxie I

Sons d'infinitude (1 à 4)

Galaxie II

Galaxie I

Sons d'infinitude (1 à 4)

"... kono yo no hoka ..."
(... ce monde au-delà ...)
solo vocal
poèmes :
Izumi Shikibu
Chiyojo
(en Japonais)

Galaxie II

Son d'infinitude (5)

_______________________________________________________________________

Concerts

création (version "Varsovie") :

Varsovie

Festival "Automne de Varsovie"
Radio-Polonaise
Studio S1
Projection-son : Jean-Claude Eloy
Equipe technique de la Radio-Polonaise (Varsovie)
Responsable technique : Barbara Okon Makowska
16 Septembre 1994

création (version "Sigma") :

Bordeaux

Festival "Sigma"
Hangar 5
Solo-vocal : Junko Ueda
Projection-son, coordination : Jean-Claude Eloy
10 Novembre 1996

Reprises :
tous les concerts ont été assurés par Jean-Claude Eloy
(projection-son et coordination pour les deux versions)
et Junko Ueda (solo-vocal de la version "Sigma")
Sauf indications contraires,
les éclairages ont été réalisés avec les équipes locales .

Grenoble

(version "Sigma")
Festival "38e Rugissants"
Le Cargo - Maison de la Culture
6 Décembre 1996 

Lyon

(version "Varsovie")
Festival "Musiques en Scène"
Avec la collaboration du"Grame")
Théâtre de la Renaissance
18 Mars 1997

Paris

(version "Sigma")
Festival "Présences 2000"
Radio-France
INA-GRM
Salle Olivier Messiaen
12 Février 2000

Dijon

(version "Sigma")
Festival "Why Note"
Théâtre des Feuillants
Création-lumières : Gérald Lafosse
23 Novembre 2002

Hong-Kong

(version : "Galaxies Full-Electro")
The Way of Music
Jean-Claude Eloy in Hong-Kong
Auditory Scene
Multi-media Theater HKICC Lee Shau Kee School of Creativity
18 Juillet 2015